Dit behoort tot de beste SF. Op het kruispunt van wetenschap, menselijkheid, filosofie. Boeiend.

Voor mezelf was het verrassend om deze bijzondere science fiction roman te ontdekken van een Chinese schrijver. Zijn Chinese achtergrond geeft het werk en de toekomstige wereld die geschetst wordt, extra diepte. Benevens de kwaliteit als SF-werk, heeft het aldus ook een extra kwaliteit. Zeker door chronologisch te starten vanaf de Culturele Revolutie. Het verankert het verhaal.

Het oorspronkelijke werk dateert van 2007. Dus al een poos geleden. Pas in 2020 vertaald naar het Nl. Het is nergens te merken dat het origineel al 17 jaar oud is.

Zoals echt goeie (echt goeie) science fiction, is de wetenschap die er in voor komt goed onderbouwd. Aangevuld met de benadering van de mens en de mensheid als ingewikkeld fenomeen waardoor heel wat filosofische vragen gesteld worden. Het boek heeft de Hugo Award gewonnen, een grote referentie in het genre.

De vertaling van Chinees naar Engels en van daar naar Nederlands, komt het werk niet altijd ten goede. In het eerste boek van de trilogie valt dit nog mee. In het tweede is dat af en toe wel storend. In het derde sporadisch. Maar de unieke wereld die de schrijver creëert, de unieke toekomst van de mensheid die hij beschrijft, de inhoud van het universum is zo rijk en boeiend dat je veel sneller leest dan dat je tijd krijgt om je aan de vertaaldetails te storen.

Voor wie echt een stukje van de inhoud wil kennen vooraleer te besluiten het te lezen:

Een intelligente vrouw, fysicus, getekend door de ervaring van de Culturele Revolutie waar ze zich doorheen met moeite staande houdt, krijgt door een samenloop van technische omstandigheden contact met een andere intelligente soort uit het universum. Haar gebrek aan waardering voor de menselijke soort, laat haar een waarschuwing van een pacifist uit die andere intelligentie in de wind slaan en nodigt de buitenaardsen uit om naar de Aarde te komen. De wereld van de buitenaardsen ondergaat de onstabiele invloed van 3 zonnen. Dat is het 3-lichamenprobleem uit de titel.

Doorheen de drie boeken evolueert en groeit de mensheid samen met het groeiende conflict tussen mensheid en Trisolaranen. De schrijver laat ook het universum groeien tot z'n oneindige dimensies met de mysteries, gevaren en bedreigingen die het zou kunnen hebben en dus ook heeft; als was het een fataliteit.

Door het verhaal te laten starten in die beschrijving van de Culturele revolutie vanuit het standpunt van letterlijk bloedig neergeslagen wetenschappers en intellectuelen, kan dit boek ook de niet-liefhebber van SF verleiden tot lezen. De spanning en originaliteit van het verhaal zal doen blijven lezen. Voor liefhebbers van SF zijn de drie boeken van Cixin Liu een feest.