Heerlijk meesterlijk!
Hertaling van het middeleeuwse epos van 'Van den Vos Reynaerde' door de meester zelf, zelf afkomstig van het land van Waas waar Malpertuis gevestigd zou zijn en als de streek van Reinaert de Vos wordt aangeduid. Lanoye rehabiliteert Reinaert in zijn essentie, hoont in zijn voorwoord de verwording van het verhaal tot een kneusje kinderverhaal en poogt de ware Aard van Rein - die allesbehalve rein is - naar voor te brengen. In zijn meesterlijke poëtische stijl, taalrijkdom en - virtuositeit hertaalt Lanoye het verhaal in verzen, herdoopt het verhaal tot een quasi theatrale vorm, waar schunnigheden, scabreuze taal en gebeurtenissen legio zijn. De tekst springt in, kent diverse lettertypes en kleuren. De aldus ontstane bladspiegel verhoogt het leesritme van wat door de ingrepen van de auteur in de tekst en de toelichting die hij tussendoor geeft een theatrale vorm krijgt, teksttheater waar Lanoye een meester in is. Dit is een monument in onze literatuurgeschiedenis en bewijst eens te meer dat Tom Lanoye één van de grote schrijvers van onze tijd in het Nederlandstalige taalgebied is.
